يکي از جنبه هاي طعنه آميز کار پزشک ها
اينه که گاهي براي درمان يک نفر .مجبوريم اون رو بيمارتر کنيم
مگان؟
.مگان
تو... تو کي هستي؟
.ببخشيد. بايد اين شوخي رو مي کردم
مي شه من رو از اين تخت باز کني
تا بتونم بدن رنگ پريده ات رو بغل کنم؟ - .آره -
.بيا بغلم
اگر استخواني متقارن جوش نخورده باشه .ما مجبوريم دوباره بشکنيمش
اگر جاي زخم خيلي زخيم باشه
مجبوريم بتراشيمش و .يک زخم جديد درست کنيم
ما بدن شما رو تخريب مي کنيم .تا بازسازي تون کنيم
.من توي اون چاله نگه داشته نشدم
موقعي که بمباران شروع شد .من رو انداختن توي اون چاله
.اون ها سعي داشتن کمکم کنن
توي عراق جراح تروما .راحت پيدا نمي شه
...پس تمام اين سال ها تو - .با من خيلي خوب رفتار شد -
فقط، مي دوني، اگر اونجا رو .ترک مي کردم مي کشتنم
.همسرت واقعاً خوشگله
.خيلي خوشحالم که تو رو ملاقات مي کنم - .منم همينطور -
.سلام، غريبه
.من خيلي متأسفم
.هيس! عزيزم. اشکالي نداره .اشکالي نداره. اشکالي نداره
...من
.خوبم. آخ...
.تو بايد... آخ
چي درد مي کنه؟ - مشکل چيه؟ -
.شش ماه پيش يک بمباران اتفاق افتاد
...من
.تعدادي ترکش خوردم
.عوارض بعد از عمل بوجود اومد
.زياد خوب درمان نشد
!خيلي خب، خيلي خب، همگي !گوش کنيد لطفاً
اولاً، مي خوام از همه شما تشکر کنم که
که در حين رويدادهاي ديشب .خودتون رو کنترل کرديد
به لطف شما، آسيب هاي خيلي کمي اتفاق افتاد
و آتش نشانان هم تونستن .آتش رو سريع مهار کنن
با اين حال آسيب هايي وارد شده که .نياز به تعمير خواهند داشت
،آي-سي-يوي اعصاب ...آزمايشگاه کاتتر، و درمانگاه ريه
.اون اليزا رو اخراج کرد
.آره. شنيدم
.کافيه يکم بهش فضا بدي .اخراج شدن از کار تحقيرکننده ست
چقدر فضا؟
در حد ساعت؟ يا در حد روز؟
...و سوئيت هاي اندوسکوپي...
.من تا حالا اخراج نشدم
اين ايستگاه ها براي تردد انساني .در دسترس نخواهند بود
.استفاني رفته
از طريق هوايي به يک مرکز .سوختگي در تگزاس برده شد
...پس تا اطلاع ثانوي
.اتاق هاي عمل 3 تا 6 عملياتي نيستند
هانت، خواهرت اينجاست؟
.آره، ريگز داره مي برش به سي تي اسکن
.من و ريگز به يکم مرخصي احتياج داريم
.دريافت شد. بيلي رو در جريان مي ذارم
به محض اينکه کارمون اينجا تموم بشه
.خواهر تو اولين اولويت ما خواهد بود - .باشه. ممنونم -
خلاصه مي کنم، بايد از رفتن به اتاق هاي عمل 3 تا 6 اجتناب کنيم
و همينطور کل جناح اعصاب .چون اون ها پايدار نيستن
همينطور تا اطلاع ثانوي از ايستگاه .پرستاري طبقه چهارم هم دوري کنيد
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت اول)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را از کانال تلگرام .دريافت کنيد @bandsx مترجم به نشاني
.سلام
.سلام - مي خواي کار کني؟ -
.آره، مي خوام کار کنم
مگان چطوره؟
.اون زنده ست
،و... عاليه، نه کاملاً عالي
اما بامزه و هوشيار و خلاصه خيلي سر زنده ست
.که اين انرژي بخشه
اين معجزه اتفاق افتاده و من رو ...نسبت به اين موضوع آگاه کرده که
منم اين توانايي رو دارم که چنين معجزه اي رو براي
.خانواده يک نفر ديگه رقم بزنم .بنابراين... بله
.مي خوام کار کنم
فکر نمي کني امروز بايد کنار آون باشي؟
...مي دوني چيه ،من توي بحران ها خيلي خوبم
.اما ديگه بحران تموم شده
و چه مدته که اينجا هستي؟
.الان چند سالي مي شه
و تا حالا با کسي آشنا شدي؟
."منظورم "شخص مورد نظره
.سلام
.يکي لحظه صبر کن، مگ
.سلام - .سلام -
حالش چطوره؟
در اثر جراحي هاي زياد شکمش ...دچار عارضه هاي متعدد شده اما
با در نظر گرفتن تمام شرايط .اون خيلي هم روبراهه
.اين عاليه
و خودت چطوري؟
آره، با در نظر گرفتن تمام .شرايط، خيلي خوب
تو چي؟ - .منم همينطور -
ببخشيد مگ، کجا بوديم؟
داشتم ازت مي پرسيدم آيا با کسي آشنا شدي
و تو هم داشتي وقت مي خريدي .که يه جواب قابل قبول پيدا کني
.من وقت نمي خريدم - .دروع گو -
...ببين
.من با يکي آشنا شدم
و؟
.و... اون مثل تو نمي شه
.چه حاضر جواب
اينطور نيست؟
بال جنوب غربي طبقه دوم پاکسازي شده
بنابراين تمام بيماران تخت هاي شماره 3 تا 10 مي تونن
به طبقه بالا برگردونده بشن، باشه؟
دلوکا، چي داري؟ - .بو مارتينز"، 14 ساله" -
با درد شديد فک مراجعه کرده
.و سردردهاي متناوب در سمت چپ
بو، مي توني انگشت من رو دنبال کني؟
.خوبه
درد از کي شروع شد؟ - .چند ماه پيش -
اين عکس هاي اشعه ايکس رو .ماه گذشته گرفتن. هيچي نديدن
بهش قرص مسکن دادن .که جواب نداد
و حالا هم ديگه بيشتر بهش ...نمي دن چون
اون ها طوري باهاش رفتار مي کنن .که انگار معتادي چيزيه
.اين پسر قبلي من نيست
اون حتي ديگه نمي تونه .بيس بال بازي کنه
مي گه درد خيلي شديدي در فک .و ناحيه ماستوئيد داره
گفتم شايد بهتر باشه .از سر، گردن، و فک و صورت سي تي بگيريم
.موافقم
.بو، من مواظبت هستم
مي دونم اين درد واقعاً شديده و منم تا نفهميديم
که اون چيه و چطور بايد .درمانش کنيم استراحت نمي کنم
.بهت قول مي دم .به هر دوتون
.خيلي خب
اين ها مال مگان هانته؟ - .آره -
.زننده ترين زخم شکمي که تا حالا ديدم
.فتق حجيم و فيستول غول پيکر
لايه هاي شکمي زخم شدن .و لابه لاي همديگه جوش خوردن
...روده کوچک و بزرگ اون انگار
.يک توده بزرگ شدن
و به اندازه کافي پوست سالم براي
.بستن مناسب زخم وجود نداره
به نظرم فقط تغذيه ش رو بهينه کنيم
زخم رو پانسمان تحت .خلا کنيم و صبر کنيم
.بالاخره زخم بسته مي شه
اون از ما مي خواد که .کولوستومي رو برگردونيم
.من که راهي براي تحققش نمي تونم ببينم
.خب، من مي تونم
.و خودت اين رو يادم دادي
.من مايلم ديواره شکم رو بهم برسونم
.هر بار يک خرده
اکسپندر بافت جا بذارم تا پوست رو بکشم
و بعد به آرومي دو طرف شکم .رو بکشم و به هم برسونم
بعد از اون دوباره مي ريم داخل
فيستول رو درمان مي کنيم و کولوستومي رو برمي گردونيم
و من با کمک يک جراحي تفکيک اجزا .زخم رو مي بندم
و اين يعني که؟
يعني اينکه اون ديگه .شخص مورد علاقه جديد منه
شما کي هستين؟ - .من مرديت گري هستم -
از خدمات شما به کشور .متشکرم دکتر هانت
قبول دارم که براي مدتي از اتاق عمل دور بودم
.اما اين به نظر يک جراحي پرخطر مياد
.به طور قطع همينطوره
.و هيچ تضميني نيست که جواب بده
بله، و به همين خاطر اگر من و دکتر بيلي بوديم
.راه حل محتاطانه تري رو توصيه مي کرديم
ممنونم، ولي من الان از وضعي .برگشتم که همه فکر مي کردن مردم
در وضعي نيستم که .بخوام محتاطانه عمل کنم
در ضمن، زندگي کردن در عراق .با يک زخم شکم باز خيلي سخته
منظورت چيه "در عراق"؟
دنبال اين بودم راهي پيدا کنم .که چطور اين رو بهتون بگم
به محض اينکه حالم خوب بشه .بايد برگردم به عراق
.پچه من اونجاست
.اسمش "فاروک" هستش .پدر و مادرش شورشي هاي سوري بودن
.هر دوشون توي نبرد کشته شدن
وقتي چهار سالش بودم آوردمش .پيش خودم. الان ده سالشه
الان پدر و مادرش من هستم
و اون هم تنها علتيه که عقلم .در تمام اين سال ها سرجاش مونده
يعني من يک مادربزرگم؟
نمي تونستي با خودت بياريش؟
.چون تو يک قهرماني ملي هستي
.اين رو به قوانين مهاجرت آمريکا بگو
،اگر جراحي شما جواب بده آيا يک روده صحيح و سالم خواهم داشت؟
.برنامه همينه
.پس همين کار رو مي کنيم
مرديت؟
متأسفم. من اگر بودم هرگز ازت نمي خواستم
.که توي پرونده مگان مشاوره بدي
.تو که ازم نخواستي
خب، آيا اصلاً اينکه تو روي مگان کار کني فکر خوبيه؟
بخاطر بحث خانوادگي و .قوانين مربوط به تضاد منافع
.اون از بستگان من نيست
...متوجهم، اما
.من بهترين شخص براي اين کارم
.فقط بذار کمک کنم
آيا داري بخاطر تخته خالي گريه مي کني؟
تو ديشب استف رو ديدي؟
.آره
...آره، ببين، ما
اون آسيب ديده بود .اما به موقع بهش رسيديم
...يجورايي باور نکردني بود. يعني
.در واقع هيجان انگيز بود
.مي دوني؟ مثل يک حمله بود
حالا من با کي صحبت کنم؟
با کي بايد رقابت کنم؟
ديگه حالا کي قراره بهم بگه رفتارم احمقانه ست؟
يا... يا وقتي تنم بو مي ده بهم بگه برم دوش بگيرم؟
استفاني صدمات جبران ناپذير ديده .و حالا تو واسه خودت ناراحتي
!تو که با هيجانش کيف کرده بودي
.آره، به نظر
.و در ضمن نياز داري
نياز به چي؟
.به دوش گرفتن
.سلام - .سلام -
سرت شلوغه؟
تخته رو ديدي اصلاً؟
.باهام بيا
."سلام، به نظر خوب مياي "مکس
.حالم خوبه دکتر الکس
.مکس، ايشون دکتر ويلسون هستن - .سلام -
اون قراره پرونده ات رو برام بخونه، باشه؟
.مکس اسپنسر"، هفت ساله"
چندين ماه دردهاي شکمي .تکرار شونده و استفراغ داشته
راديوگرافي دستگاه گوارش فوقاني شواهد چرخش نامناسب روده ها
.در اثر وجود باند رو پيدا کرده
نياز به يک عمل "لد" داره ...که قرار شده
به محض اينکه نتيجه آزمايش .تخليه گوارشي نرمال شد، انجام بشه
.دقيقاً
عجب! تو خيلي باهوشي، آره؟
!نگاه کن
"آلورا، ملکه جنگجو!" آيا اين تويي!؟
.مکس، پوشش اون رو لو نده
.اون قراره عمل تو رو انجام بده
داري جدي مي گي؟
تو قراره اجازه بدي من يک عمل لد رو انجام بدم؟ خودم تنهايي؟
فکر مي کني از پسش برنمياي؟
.برنميام!؟ من ملکه جنگجو هستم
من رو پيج کرده بودي؟ - .زير-الف" ها اومدن" -
چي؟
هر چقدر امروز به اندازه کافي کار سرمون ريخته
.حالا زير-الف هاي مينيک هم اومدن اينجا
زير-الف؟ - .يعني "زير-انترن"ها -
گروهي از دانشجوهاي سال چهارم پزشکي
که اون به عنوان انترن هاي بالقوه .دعوت شون کرده بود
اون ها براي يک چرخش .شش هفته اي اينجان
در اين مورد باهات صحبت نکرده بود؟
خب، شايد اشاره کرده باشه
.اما منم ديگه حرف هاش رو ناديده مي گرفتم
اون ها اينجان .و مال خودت هستن
و در ضمن اون ها جزو ده درصد .برتر توي دوره آموزشي خودشون هستن
پس کاملاً از لحاظ اجتماعي ضعف دارن؟
.به احتمال خيلي زياد
.دکتر هانت
فيستولگرام؟ - .دقيقاً -
آيا مطمئني مي خواي خودت رو درگير چنين چيزي بکني؟
اين فقط يک لوله که مي ره .توي شکمم، با يه مقدار رنگ
.چيزي نيست
.نيازي نيست من ببينمش
.من فردا برمي گردم عزيزم .صبح زود و سرحال
.تو هم نمي توني اين رو ببيني
.آره، من مادرت رو مي برم خونه - .باشه -
.خداحافظ مرديت - ."خداحافظ "اولين -
پس تو و مادرم همديگه رو .به اسم کوچيک صدا مي زنيد
خب، من توي هر دوتا ...عروسي آون بودم، براي همين
هر دو شون؟
.اين هيجان انگيزه .يکم خبرهاي داغ بهم بده
کدوم يکي از زن هاي آون رو بيشتر دوست داشتي؟ و چرا؟
.احتمالاً نمي تونم به اين سؤالت جواب بدم
.اشکال نداره
.در مورد آون صحبت نکن .از ناتان بگو
با کي آشنا شده بوده؟ از کي؟ چند وقت؟
،خيلي خب، مگان مي شه لطفاً اجازه بدي
دکتر گري فقط روي کارش تمرکز کنه؟
.ضد حال
.يک نفس عميق بکش
.خيلي خب، اينجا بخش اورژانسه
.داريم وارد بخش اورژانس مي شيم
،همونطور که حتماً مي دونيد .ما يک مرکز تروماي درجه يک هستيم
.ما مرکز تروماي درجه يک هستيم
دکتر وبر، ظرفيت پذيرش تروما براي گري اسلووان چقدره؟
.بخش اورژانس سالانه 120 هزار مورد مي بينه - .بخش اورژانس سالانه 120 هزار مورد مي بينه -
...که پنج هزارتا از اونها - ...پنج هزارتا -
.مربوط به تروما هستن ... - .مربوط به تروما هستن ... -
.و 22 درصد هم... تروماي نافذ - .و 22 درصد هم... تروماي نافذ -
دوباره بگيد اسم شما چي بود؟ - ."کنديس وارنر" -
...کنديس
احتمالاً فکر بدي نباشه که .گوشي ت رو کنار بذاري
من به اين نتيجه رسيدم که
برنامه "ويس-تو-نوت" راه مناسبي .براي ضبط بازديد باشه
و منم به اين نتيجه رسيدم که اين .آزاردهنده ترين راه براي انجام اين بازديده
!داريم رد مي شيم
خيلي خب. چي داريد؟
.تصادف عابر پياده با يک ماشين اس-يو- وي (.نوعي خودرو براي مسيرهاي بياباني و ناهموار)
.با چند شکستگي باز .توي راه دچار ايست قلبي شده
.براي توراکوتومي اورژانسي آماده بشيد
اشکال نداره تماشا کنيم؟
!تا زماني که از سر راه من کنار بايستيد نه
،سيني لوله گذاري سينه .دستکش، سايز شش و نيم
.آماده ايد؟ با شمارش من .يک، دو، سه
.دستکش دستم کنيد .سينه اش رو بتادين بزنيد
.يک نفر آمبوبگ رو بگيره
.خيلي خب
کنديس، اگر تو مشغول ديکته کردن
تمام اين چيزها توي موبايلت بودي
...تمام اين ها رو از دست داده بودي
دکتر وبر!؟
!خيلي خب، همگي بيرون !بريم بيرون
!همگي بيرون! بيرون، بيرون! همگي بيرون
.اون رو بلندش کنيد
اون 35 سالشه؟
.شايدم الان 38 سالش باشه
و يک آتش نشانه؟
.بگيرش مامان
.منم اولش دوست نداشتم .هنوزم دوست ندارم
.اما اين باعث مي شه اون خوشحال باشه ...براي همين
هيچ وقت نبايد از گشتن دنبال تو .دست مي کشيدم
.آون، به من نگاه کن
.من خوبم
اوائلش يه مقدار کتک خوردن داشت
.تا مطمئن بشن من سعي ندارم فرار کنم
اما بعد از مدتي دوست پيدا کردم و سرم گرم شد
و جراحي کردم و بچه ام رو بزرگ کردم .و حالم هم خوب بود
نمي خواستم تو زندگيت رو بخاطر .گشتن دنبال من به هدر بدي
هر شب دعا مي کردم که تو برگشته باشي به کشور پيش مامان
.و با هر کسي بجز "بث" ازدواج کرده باشي
.مي خواستم تو خوشحال باشي
.هنوزم مي خوام خوشحال باشي
...و اين احساس گناه .از بي فايده هم بي فايده تره
و کاري هست که واقعاً .لازمه برام انجامش بدي
.هر چي باشه
وقتي چيزي مي خورم، بالافاصله .از راه فيستول بيرون مياد
.خيلي چندش آوره
براي همين احتياج دارم تا موقعي که ناتان رفته مامان رو برسونه
.يک نوشيدني موکا يخي برام بياري - داري جدي مي گي!؟ -
!"موکاي يخي، "اورژانسي !با خامه اضافه
اليزا؟
.زود باش. بجنب
.من تا جايي که مي تونستم بهت وقت دادم
حالا تو... بايد بهم اجازه بدي .بيام زخم هات رو ليس بزنم
از اوني که منظورم بود هم .تحريک کننده تر به نظر اومد
.اليزا! زود باش
قهوه بعد از ساعت پنج؟ .امشب ديگه اصلاً قرار نيست بخوابي
تدي"؟"
!سلام - !تدي -
تو اينجا چکار مي کني؟ - .مگان برگشته خونه -
فکر نمي کردي منم ميام تا ببينم شماها در چه حالين؟
اينجا اوضاع در چه حاله؟
.گفتنش سخته .هنوز توي مرحله پيش از عمل هستيم
.آره، کاملاً مطمئنم که اون آقا جراح اصليه
.آره - ...و اون يکي که اونجاست -
.به نظرم بهترين پرستار ضدعفونيش باشه
آيا طرف جذابه؟ - .خب، بي جذابيت هم نيست -
اما هنوز فقط چند بار بيرون رفتيم ...براي همين
.ببخشيد
فقط چند تا دونه از اين آمپول ها تا عضلات مايل خارجي شکم رو شل کنه
.و يکم سستي بيشتري ايجاد کنه
وقتي کارت با اينجا تموم شد
فکر مي کني بتوني يه مقدار بوتاکس هم درست اونجا بذاري؟
از وقتي اومدم خونه .هنوز چين هاي اون پيشوني باز نشده
.اين وظيفه يک برادره که نگران باشه
.ممنونم - !اشتباهه -
.اين وظيفه مادره که نگران باشه
.وظيفه برادر، سرگرم کردنه
...پس مي خواي برات رقص پاشنه بکنم؟ يا
نه، اما اگر بتوني ني انبان و ...دامن اسکاتلندي رو بياري
.قطعاً حالم رو بهتر مي کنه...
تو ني انبان مي زني؟
.براي مدت يک تابستون .وقتي که کلاس هشتم بوديم
و اون هيچ وقت نمي ذاره .اين موضوع از خاطره ها پاک بشه
!خداي من .بدجوري دلم مي خواد ببينم
.منم همينطور حالا مي تونم صورتم رو برگردونم؟
!نه - !نه -
آوري. تقريباً کارت اينجا تمومه؟
دارم براي بورد تخصصي .تومور رو ارائه مي دم
و بدون وجود تو .يجورايي بي نتيجه ست
.آمليا، ايشون تدي هستن ...اون کلي راه اومده از
.از آلمان. درسته .ما با هم تلفني صحبت کرديم
...آره. خوشحالم که شما رو ملاقات - .بله، بله، خوشحالم ملاقات تون مي کنم -
.ببخشيد. من حواسم پرته
من يه بچه با اوستئوبلاستوما ...دارم براي همين
.و شما داريد وضعيتش رو ارائه مي ديد .کاملاً درک مي کنم
.مي دوني چيه؟ من کارم اينجا تمومه
.بعداً دوباره بهت سر مي زنم
لطفاً اون عضلات شکم رو دچار کشيدگي نکن، باشه؟
.بله قربان
چيه؟
.همه ش مي خواستم ازت بپرسم
زندگي زناشويي چطوره؟
کيسه کولوستومي ت چطوره؟ (.کيسه جمع آوري محتواي خروجي روده)
بيمار يک شخص 14 ساله ست .که درد مداوم و رو به رشد داره
دلوکا؟
توي تصاوير ام-آر-آي مشخص شد که اون يک اوستئوبلاستوم بزرگ داره
که استخوان گيجگاهي، فک پاييني و ماستوئيد رو درگير کرده
و عصب هاي مغزي .هفتم و هشتم رو در برگرفته
ما ترتيبي داديم که از طريق گوش نمونه برداري انجام بديم
.و مشخص شد که خوش خيمه
من مي تونم از راه زير پس سري توده رو ريسکت کنم
اما براي بازسازي فک و فلاپ ماهيچه اي گيجگاهي
.نياز به کمک دارم
.اين تومور قابل جراحي نيست
من زياد به "غيرقابل جراحي" بودن .اعتقاد ندارم
،به خدا اعتقاد دارم، به تک شاخ ها احتمالاً .اما به غيرقابل جراحي، نه
.پس برو شکار تک شاخ .شانس بيشتري داري
.آدم که تک شاخ رو "شکار" نمي کنه تو چجور آدمي هستي؟
.بايستي با اشعه درمانش کني
.که کمک زيادي هم نمي کنه
.اگر بري داخل، اعصاب مغزي رو مي بري - .نه، نمي برم -
تو سعي داري در راستاي .قوس گونه ريسکت کني
ممکنه بچه رو بدون فک پاييني .بفرستي خونه
پس چي؟ فقط بفرستيمش بره خونه تا بالاخره بميره؟
نه. تو تنها نمي فرستيش ...بره خونه تا بالاخره بميره
مي فرستيش بره خونه تا بقيه زندگي .بيچاره ش رو توي درد سپري کنه
مي خواستم بگم بفرستيش .به يک درمانگاه کنترل درد
.حرف من دقيق تر بود
اون داره اجازه مي ده يک عمل لد اطفال رو انجام بدي؟
اون هم همه ش رو؟ تنهايي؟
آيا اين دليل بدي براي اينه که آدم دوباره عاشق يه نفر بشه؟
.به نظر من دليل آنچناني اي نيست
.نه، فکر بديه. خيلي خيلي بد
طوري که با خراب کردن زندگي بقيه
.و زندان افتادن يک نفر ديگه تموم مي شه
...اين - .نه -
نه چي؟ - .نه، من "استفاني" جديد تو نخواهم شد -
اون خيلي بيشتر از من ...در مقابل کارهاي تو صبر داشته
.آره، نه. نه
.خيلي خب، اينجا آزمايشگاه مهارت هستش
دکتر ويلسون، شما زير-انترن هاي جديد مون رو تا حالا ملاقات کرديد؟
من حتي نمي دونستم .چنين چيزي هم وجود داره
.ايشون دکتر ويلسون هستن .اون يک رزيدنت ارشده
مي خوايد به بچه ها نشون بديد که روي چي کار مي کنيد ويلسون؟
بله. خب، اين يک ميز .مجازي دايسکشن هستش
...براي اين پرونده
...من مي خوام اومنتوم رو بلند کنم
و روده رو از رباط تريتز تا .دريچه ايلئوسکال طي کنم
!سرتون رو از يادداشت هاتون در بياريد
...قربان، با اجازه تون، علتش اينه که - .نه، اجازه صحبت نداري -
"Feel It Still" ترانه # # "Portugal. The Man" از
.اون تو رو پيچونده
چي؟ يعني چي؟
،بدون هيچ پيامکي، هيچ يادداشتي .فقط ناپديد شده
.يعني پيچونده ت
آدم ها زياد از اين کارها مي کنن؟
يعني انقدر از اين کارها مي کنن که اصطلاح شده؟
اين سنگ دلانه و دردناکه
و هيچ کس نبايد چنين کاري ...در حق هيچ کسي بکنه و
.من خيلي متأسفم
.لااقل در مورد نيتش پنهان کاري نکرده
نه اينکه با يک ماجراي "مونتانا" تو رو گيج کنه اشاره به سفر آپريل و جکسون به مونتانا) (.در قسمت شانزدهم فصل قبل
.و بعد فقط کشش بده
ماجراي مونتانا يعني چي؟
اينم از اصطلاحاتيه که من تا حالا نشنيدم؟
.حس مي کنم خيلي پير شدم
!سورپرايز
!خداي من
!خداي من! تو اينجايي
کالي من رو ترک کرد، رفت به ،نيويورک، سوفيا رو هم با خودش برد
،و من دوباره تونستم عاشق بشم ،اما اون اخراج شد
و منم خيلي وقته مي خوام باهات .تماس بگيرم، و خيلي متأسفم
نکنه منم تو رو پيچوندم؟ .من... من... من خيلي متأسفم
من دوست خيلي بدي ام !و خيلي خوشحالم که تو اينجايي
.سلام
چيه؟ چيزي به صورتم چسبيده؟
.نه. نه، صورت تو بي نقصه
...يعني
...من... بايد... من يک
چي شده؟
...اين خيلي عالي بود اما من بايد
صدامو مي شنوي؟
.آره
فکر نمي کنم لازم باشه .تو اونجا باشي
چرا نه؟
چون چيزي که قراره ببيني .قطعاً غيرجذاب هستش
.خون... دل و روده
.نه، تو هر چيزي بهت مياد
.ساکت شو
.سلام - .سلام -
آيا قبل از اينکه شروع کنيم سؤالي داري؟
مي تونم اکسپندرها رو ببينم؟ - .البته -
بوکي"؟"
.عجب! اين... واقعاً... بزرگه
اول تخليه ش مي کنيم تا بذاريمش داخل
.بعد يواش با سالين پرش مي کنيم
.لازمه هر قدر که بشه فضا ايجاد کنيم
مي دوني اگر توي ارتش بوديم الان چي مي گفتيم؟
چي؟
!ناتان تو هم با من بگو
!هو-آه - !هو-آه -
.بيايد اين کار رو شروع کنيم دکتر گري
.بيايد شروع کنيم
.خيلي خب
.خيلي خب. چيزي نيست
.چيزي نيست
.چيزي نيست. نگاه کن
.اين يه جراحي جزئيه .اون چيزيش نمي شه
.اين مرحله هنوز چيزي نيست
خيلي خب. مي دوني چيه؟ .تو... بايد سرت رو بين زانوهات بگيري
.نه
!سر بين زانوها سرگرد (.بيان به صورت دستور نظامي)
!بشين (.بيان به صورت دستور نظامي)
.خيلي خب. همينه .خيلي خب. نفس بکش
.نمي تونم دوباره از دستش بدم تدي
.مي دونم
.من ده سال رو از دست دادم
.حتي اون شکلي که يادمه نيست
من حتي توي حافظه ام هم .اون رو از دست دادم
و حالا اون برگشته
.و من نمي تونم دوباره از دستش بدم
.مي دونم. چيزي نيست
.گوش کن، تو بايد به هواپيمات برسي
.من هيچ جا نمي رم
.پزشک هاي ارتوپد
!فقط با سر و صداي بيشتر
خيلي خب، يه مقدار احساس .فرو رفتن مي کني
زياد نبايد درد بگيره، باشه؟
.تموم شد
خوبي؟
مرديت، من خيلي از شنيدن .ماجراي درک متأسف شدم
.ممنونم. منم همينطور
درک کيه؟
.داستانش مفصله
.اين براي توئه
!اين فاروکه
.اون استاد سلفي گرفتنه
.چه پوزه جالبي
.آره، شاهکاره - اون الان کجاست؟ -
.با ارتش آمريکا توي بغداده
تا الان نتونستم به طور قانوني سرپرستي ش رو بگيرم
.و اون هم يک پناهنده سوري هستش
،اگر هم بتونم بيارمش اينجا .چندين سال طول مي کشه
.فقط مي خوام زودتر برگردم پيشش
...ناتان، آيا تو هم قصد داري باهاش بري
مگان، به نظر مياد يکم .هواي تازه برات بد نباشه
مرديت، اشکالي نداره ما اون رو ببريم بيرون؟
خداي من. بيرون؟ .بله، خواهش مي کنم
.حواسم هست - روبراهي؟ -
.پس آدم آهني بودن چنين حسي داره
.آدم آهني رو نمي دونم .بيشتر به نظرم موجود فضايي مياد
يا شايدم موجود دريايي ناشناخته؟
.بفرما. خودشه. خودشه
وقتي پرسيدم که آيا ناتان هم مي خواد با مگان بره
.تو رفتارت يه مقدار عجيب شد
هنوز از دست ناتان ناراحتي؟
.ناتان و مرديت با هم رابطه داشتن
درست تا وقتي که باهامون .در مورد مگان تماس گرفتن
.و ما نمي خوايم مگان بفهمه
صبر کن. آيا... آيا شوخيت گرفته؟
آون، داري باهام شوخي مي کني؟
مرديت جراح مگانه و تو نمي خواي اون اين رو بدونه؟
آماده اي؟
.خيلي خب، الان تو به خواب فرو مي ري
...وقتي که بيدار شدي، قراره يک
!پادشاه جنگجو باشم
!دقيقاً
.خيلي خب
خيلي خب. تو خيلي عالي از .پسش برمياي مکس
.و اينجا اتاق عمل هستش
دکتر کرو اشکالي نداره که تماشا کنيم؟
.تصميمش با توئه. پرونده توئه
.اشکالي نداره - .بيا ضدعفوني کنيم -
.خيلي خب، عاليه. بريم
سلام. مرديت؟
مرديت، يک دقيقه وقت داري؟
.سلام. آره اين مقاله رو که کريستينا توي
"Ex Vivo Lung Perfusion" مجله منتشر کرده خوندي؟
...اين - .اين کار مناسبي نيست -
خوندن مقاله کريستينا؟
.نه، اينکه تو روي مگان عمل کني
.اون خودش جراحي رو انتخاب کرد .اون از خطرهاش آگاهه
اما اون در مورد سابقه تو با .نامزدش اطلاعي نداره
منظورم اينه که اين يک .مورد جديه تضاد منافعه
.تو بايد از اين پرونده بري بيرون - ...خب، من -
تو نمي توني اينطوري .باهاش صحبت کني
.آمليا - ببخشيد؟ -
.تو پزشک مگان نيستي - .آمليا -
بنابراين اگر مرديت مي گه کاملاً براي انجام اين جراحي آماده ست
...تو نمي توني راحت اينجا حاضر بشي - .من مي تونم از خودم دفاع کنم -
طوري که انگار اينجا مال توئه و .باهاش اينطوري صحبت کني
.من نبايد مجبور به اين کار باشم
مگان خواهر آونه و تو هم همسر آوني
بنابراين من نبايد وکيل مگان و آون باشم
اون هم آوني که شرايط دردناکي رو گذرونده
و دوباره برگشته به همون شرايط .و خودم شاهد اين بودم
من نبايستي اينجا پيدام بشه و وکيل اون ها بشم
.چون اين وظيفه توئه
.اما انجامش نمي دي .من به زحمت حتي تو رو ديدم
.چون من يک بيمار دارم
.همينطور يک شوهر داري
ببخشيد. نکنه الان سال 1952 هستش؟
نکنه بايد پيش بند ببندم و براش نوشيدني کوکتل درست کنم؟
.خيلي خب
براي تو مناسب نيست که ...جراح مگان هانت باشي
نه تا وقتي که اون از .سابقه کامل خبر نداره
اون کيه؟
.اون... از اطرافيان... آونه
.من يک بيمار دارم
.بووي
از اون تعداد باند که .انتظار داشتم بيشتره
اشکالي نداره از نزديک تر نگاهي بندازيم دکتر ويلسون؟
.مهمون من باشيد
.خيلي خب، تو نه کنديس
.و تو هم نه. هر لحظه فقط دو نفر
من مي خوام ببينيد روده با .چرخش نامناسب چه شکليه
در حالت عادي سکوم در .يک چهارم پايين و سمت راسته
اما در اين مورد بندهاي فيبروز غيرعادي در
يک چهارم بالا و سمت راست وجود دارن
.که باعث فشار اثني عشر شدن
!خداي من
!خداي من - !خداي من -
.از کنار ميز بيا عقب ويلسون
.دکتر کرو، بيمار منه، جراحي منه
.ليندا، فورسپس اسپانج لطفاً
.خيلي خب
خيلي خب، لازمه تجهيزات آلوده شده رو .با تجهيزات جديد عوض کنيم
به چند ليتر محلول آنتي بيوتيک .هم احتياج داريم
و دکتر وبر، لطفاً دانشجوهاتون رو .از اتاق عمل من ببريد بيرون
.اگر... اشکالي نداره قربان
.البته، دکتر ويلسون .بريم. بيرون. بيرون
.بريم بيرون !بيرون، بيرون، بيرون! بيرون
فشارش چطوره؟ - .ثابته -
.عاليه. شستشو لطفاً
آوري رو پيج کردي؟
.آره داره مياد
کي؟
دکتر شفرد، شما اصلاً خوابيديد؟
آخه شما توي اين اتاق ايستاديد و به اين تومور خيره شديد
،و من هم نمي بينم چيزي بخوريد .و نمي دونم کي مي خوابيد
.ببين، من يه قول به اين بچه دادم
.و قولي هم به پدرش دادم
از طرفي، خواهر شوهرم از دل مرگ برگشته
.اما برادر خودم نه
بنابراين... الان اصلاً .ميونه اي با خوابيدن ندارم
.آوري. خوبه
دارم فکر مي کنم اگر تومور رو ريسکت کنيم
و فک رو با بخشي از استخوان گيجگاهي بازسازي کنيم
...دست مون جلو ميوفته و
.اين "کتلين سامپسون" هستش
وقتي 17 سالش بود .اين عکس گرفته شده
.و اين... تومورش بود
به نظرت شبيه نيست؟
من از راه زير پس سري تومور رو ريسکشن جزئي کردم
.و بعد اون به اين شکل در اومد
.اما هنوز درد مي کشيد
من تمامش رو در نياورده بودم .براي همين دوباره رشد کرد
.بنابراين مجبور شدم دوباره برم داخل
.و باز هم دوباره
مي دوني حالا کتلين چه شکلي شده؟
.اين کتلينه
.من فک اون بچه رو جدا نمي کنم
خواهش مي کنم دست از .شاهد گرفتن من بردار
دکتر وبر؟ - .کرو -
من خيلي تحت تأثير ويلسون ...قرار گرفتم که
شرايطي رو کنترل کرد که نبايد .توش قرار مي گرفت. آره، منم همينطور
ما اومديم تا در مورد زير-انترن ها .صحبت کنيم دکتر وبر
...زير-انترن هاي شديداً ضعيف
و دانشجويان درجه چندم پزشکي
که شما با بي احتياطي داريد دور تا دور .بيمارستان دنبال خودتون مي کشونيد
پس شما فکر مي کنيد خودتون از اون ها بهتر بوديد؟
کرو، تو با چنگ و دندون راه خودت رو به اينجا باز کردي
اونم به لطف متني که در مورد ...سرطان بيضه نوشتي
!که بعداً فهميدم دروغ بوده
کپنر، تو امتحان بورد رو رد شدي ...و اخراج شدي
!اون هم دو مرتبه
.من شما دو تا رو بزرگ کردم
من شما رو بزرگ کردم تا به .جراح هاي امروزي تبديل شديد
پس نمي تونيد به من بگيد به چه کسي درس بدم يا ندم
!و يا چطور بايد يا نبايد اين کار رو بکنم
.حالا ممنون مي شم که از اينجا بريد
نمي شه به زير-انترن هاي !مينيک چيزي ياد داد
.اون ها به درد جراح شدن نمي خورن
مطمئن نيستم اون ها .به درد پزشک شدن بخورن
شايد بتونن توي يه آزمايشگاهي کارهاي تحقيقاتي بکنن
!که حتي اين هم خودش سؤاله
تدي، رابطه من و مرديت ديگه تموم شده. خيلي خب؟
همون لحظه اي که شنيدم مگان .زنده ست، اين رابطه تموم شد
پس چرا بهش نگيم؟
اگر کاملاً تموم شده، چرا داري يک راز نگهش مي داري؟
شايد چون اون توي همين يکبار زندگي .به اندازه کافي درد کشيده باشه
دقيقاً! دليلي نداره که اون رو .در چنين شرايطي قرار بديم
.اين حرف چرنده محضه
ببخشيد، اما من با تو .توي همچين شرايطي بودم
من کسي بودم که خيلي دير فهميد که
بين تو مرديت چيزي هست
...و اين همه چيز رو فقط بدتر مي کنه
.براي همه
.ما فقط سعي داشتيم ازت محافظت کنيم - .من به محافظت شماها نياز نداشتم -
.من به اطلاعات احتياج داشتم
.متشکرم
من خواهر مرديت هستم
بنابراين اگر قرار باشه طرف خاصي .رو بگيرم، من طرف اونم
.فقط به نامزدت حقيقت رو بگو ناتان
چون اون دلسوزي يا محافظت .تو رو نمي خواد
.چيزي که اون مي خواد احترامه
.صبر کن
بين تو و خواهر مرديت هم خبرهايي بوده؟
تدي آلتمن فکر مي کنه انتخاب من .براي انجام عمل مگان اشتباهه
از کي تا حالا به اينکه تدي آلتمن چي فکر مي کنه اهميت مي دي؟
.خب... اهميت نمي دم
اما اون اينطور فکر مي کنه .و آمليا طرف منه
.و آمليا يخرده ديوونه ست
.کسي ازم نخواسته اين کار رو بکنم .خودم خودم رو جا کردم
چرا اين کار رو کردم؟
چون سعي داري اون جراحي باشي .که آرزو مي کني درک مي داشت
تو لازمه به جو بگي که
کسي رو استخدام کردي تا .شوهرش رو پيدا کنه
چرا؟
،تو داري تلاش مي کني برش گردوني مثلاً با جراحي دادن بهش، مگه نه؟
صبر کن. در موردش شنيدي؟
.همه در موردش شنيدن
عينک؟
.باور نکردني بود
.اما اون اوضاع رو حسابي کنترل کرد
بهرحال، اگر مي خواي با اون آينده اي رو بسازي
.واقعاً بايستي بهش حقيقت رو بگي
.اون لياقت کل اين داستان رو داره
.درسته
واقعاً نمي دونم چرا براي .خودت ناهار نخريدي
.سلام - .سلام -
من داشتم از روبرو شدن .باهات اجتناب مي کردم
پس داستان اين بود؟
...متوجه شدم يخرده رفتارت - رفتارم چي؟ -
.عجيب بود. گاهي يخرده عجيبه .فقط همين
من از اينکه ديگران چيزي رو .ازم مخفي کنن متنفرم
...به همين خاطر
شبي که آتش سوزي شده بود آپريل چيزي به من گفت
در مورد اينکه من به تو علاقمندم و تو هم به من
و... يخرده عجيب بود
و منم نمي دونستم با اين موضوع ...چکار کنم، براي همين
.رفتارم عجيب شده بود
پس... آپريل گفت چي؟
باورنکردنيه، مگه نه؟
.مي دونم
عاليه. خوشحالم که هر دو .از ماجرا خبر داريم
.آره
کي قراره صحبت بکنه؟
.من انجامش مي دم
اما اگر تا ده دقيقه ديگه بيرون .نيومدم با پليس تماس بگير
مي شه بيرون منتظر بموني؟
خواهش مي کنم؟ .ما يکم کار داريم
عاشقش هستي؟
من يک عشق بزرگ توي زندگيم .داشتم و اون مرد
تو مادر هستي؟
.همينطوره
.من بايد برگردم پيش پسرم
و من مي خوام هر کاري که مي تونم .بکنم تا مطمئن بشم اين اتفاق ميوفته
.ناتان سليقه خوبي در انتخاب زن ها داره
.مطمئناً همينطوره
متخصص ارتوپدي ديروز کارش رو .جمع و جور کرد
بعد متخصص عروق اومد .و يکم روي ديوارها کار کرد
...اين
.دار و دسته جراح هاي پلاستيکه
.دقيقاً
.نگران نباشيد
.دکتر گري از هر دوي شما مردتره
بالاخره ما رو مي بخشه، مگه نه؟
.جراحي طولاني اي خواهد بود
مجبور مي شيم اجزاي فکش رو جدا کنيم
و بعد به آرومي و با احتياط تومور رو خارج کنيم
.تا از صدمه به اعصاب اجتناب کنيم
و مجبور خواهيم شد به تدريج .قرص هاي مسکن رو ازش بگيريم
اما فکر مي کنيد بتونيد انجامش بديد؟ مي تونيد تومور رو خارج کنيد؟
.بله
.فکر مي کنم مي تونم
.خيلي خب، فقط يک بار ديگه
چسبندگي ها رو از بين مي بريم
.تا روده رو آزاد کنيم
و بعد فيستول انتروکوتانئوس رو .درست مي کنيم
و بعد از اون هم .کولوستومي رو برمي گردونيم
.از اوني که انتظار داشتم عصبي ترم
،اين چيز بدي نيست .فقط يعني اهميت مي دي
.ببخشيد. ببخشيد
.سلام
.ممنونم
.اون به خوبي از پسش برمياد
.تيغ شماره ده
"War Face" ترانه # # "Lowell" از
تنهايي مشروب مي خوري؟
.من پيچونده شدم... توسط دوست دخترم
مي دوني پيچونده شدن يعني چي؟
.بله". يعني اون غيبش زد" (.بله" به زبان اسپانيايي")
...چرا من تنها کسي هستم که
از کي تا حالا اينطوري شده که
آدم ها با هم اين کار رو مي کنن؟
.فکر مي کنم بخاطر اينترنته
ما توي "فيسبوک"، سر دوست ها و خانواده مون طوري داد مي زنيم (.يکي از شبکه هاي اجتماعي)
که هيچ وقت سر ميز شام .اونطوري داد نمي زنيم
...ما آدم ها
.بي ادب شديم
.ناحساس (.استفاده از واژه نادرست)
."بي حساسيت" - .بي حساسيت -
.فراموشش کن .از يکي تو بيشتر خوشم اومد
سلام. مي شه باهات صحبت کنم؟
.خواهش مي کنم نگو
نگم؟
.من هنوز عاشق الکسم
و مي دونم که اون بهت صدمه مي زنه
...و مي دونم اون .سريع احساساتي مي شه
و مي دونم که من نمي تونم باهاش باشم
.اما با تو هم نمي تونم باشم
،و ما با هم همکار هستيم ...براي همين مي شه فقط
مي شه فقط لطفاً روابط رو معذب کننده نکنيم؟
من مي خواستم در مورد اين واقعيت که
.نسبت به دکتر شفرد نگرانم صحبت کنم
.اما... آره، بيا وضع رو معذب کننده تر نکنيم
.من مي خوام نوشيدني تون رو حساب کنم
...خداي من
به عنوان... راهي براي عذرخواهي؟
.براي جراحي اون روزتون
.بله! يادمه
.تو به احتمال زياد بهتره لنز تماسي بخري
.قبلاً در دستور کار قرار گرفته
نمي دونم کمکي مي کنه يا نه، اما .مثل يک رئيس اوضاع رو کنترل کرديد
.دوستم از اينجا رفته
...و اون جراحي
اگر اون بود حسابي .تحت تأثير کار من قرار مي گرفت
و حسابي با هم به کاري .که تو کردي مي خنديديم
منم همراه شماها به کاري که .کردم مي خنديدم
و اگر اون بود، الان همه دلايلي که چرا
کاري که واقعاً بدجوري مي خوام انجامش بدم اشتباهه رو
.بهم يادآوري مي کرد
و اون کار چيه؟
چيه که انقدر داره طول مي کشه؟
.ما مي دونستيم که کلي بايد صبر کنيم
ما به دانشگاه پزشکي رفتيم چون مي خواستيم
ياد بگيريم چطور چيزي که .خراب شده رو درست کنيم
آمليا کجاست؟ - چي؟ -
همسرت کجاست آون؟
.تموم شد. مرديت انجامش داد
.داره آماده مي شه که ببنده
!آره
.بيا زود باش
اما زود ياد مي گيريم که گاهي قبل از اينکه وضع رو بهتر کنيم
.بايد اوضاع رو خراب تر کنيم
.معذرت مي خوام
آندره؟
کارينا؟
(.مشاجره به زبان اسپانيايي)
.اوه! ببخشيد
.شايد بهتر باشه فقط درشون بياري
اين کار براي جراح ها و بيمارها پرخطر و ترسناکه
.اما معمولاً ارزشش رو داره
شما يک شانس ديگه براي زندگي پيدا مي کنيد
و ما هم فرصت اين رو پيدا مي کنيم .که معمار شانس دوباره شما باشيم
.اين يک معامله برد-برده (.معامله اي که هر دو طرف سود مي کنند)
جريان چيه؟
.وقتي که جواب بده
مرديت!؟
.به اندازه کافي بافت وجود نداره .نمي تونم ببندم
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را از کانال تلگرام .دريافت کنيد @bandsx مترجم به نشاني
!لعنتي